viernes, 28 de agosto de 2009

jueves, 27 de agosto de 2009



“La fiesta de cumpleaños” es una de las primeras obras de Harold Pinter. Transcurre en una casa de huéspedes sucia en la costa marina, donde Stan, un portero depresivo, probablemente un antiguo concertista de piano, vive con la propietaria, Meg, y el propietario, Petey. Dos extraños siniestros, Goldberg y Mc Cann, llegan a alojarse, aparentemente buscando a Stan. En el transcurso de una fiesta de cumpleaños, celebrada para el repugnante Stan y sus secuaces, los dos extraños someten a Stan a la intimidación y la interrogación, guiando la estabilidad aparente emocional y psicológica de Stan al colapso. La obra termina con Stan conducido por Goldberg y McCann al exterior hasta su auto que los está esperando, en el cual él será llevado hasta el anónimo pero aparentemente autoritario Monty. Es casi imposible proporcionar una síntesis de este trabajo extraordinariamente rico y resonante (Billington da una excelente y accesible perspectiva del mismo), la cual está abierta a múltiples lecturas y a pesar de que fue representada por primera vez hace 50 años, continúa siendo inmensamente poderosa y perturbadora, así como una pieza de humor negro. En una de las escenas finales, Goldberg and McCann ‘cortejan’ a Stanley:

GOLDBERG. Nosotros velaremos por tí.

MCCANN. Te orientaremos.

GOLDBERG. Te daremos el cuidado y el tratamiento adecuado.

MCCANN. Te autorizaremos usar el bar del club.

GOLDBERG. Mantener una mesa reservada.

MCCANN. Te ayudaremos a olvidar la vorágine de los días.

GOLDBERG. Hornearemos tus budines.

MCCANN. Te ayudaremos a arrodillarte ante los días postrantes.

GOLDBERG. Te daremos un pase gratis.

MCCANN. Te guiaremos hacia lo esencial.

GOLDBERG. Te daremos advertencias calientes.

MCCANN. Nosotros te proporcionaremos una cuerda de saltar.

GOLDBERG. El chaleco y los pantalones.

MCCANN. El ungüento.

GOLDBERG. Las ventosas.

MCCANN. El botón.

GOLDBERG. El cinturón.

MCCANN. Las “cucarachas”.

GOLDBERG. El humificador.

MCCANN. La manito para rascarte la espalda.

GOLDBERG. La tiranía del perdón.

MCCANN. El apetito desmesurado.

GOLDBERG. La carpa de oxígeno.


Síntesis argumental y fragmento de "La fiesta de cumpleaños" de Harold Pinter. Traducción del original de Steve Silverton: Beatriz Abelleira.

jueves, 6 de agosto de 2009